テラジア｜隔離の時代を旅する演劇「テラ 京都編」【#more_ex】

――京都のまちなか、はたまた地獄？旅する演劇の現在地――

2018年フェスティバル/トーキョー、2019年アフリカ・チュニジアのカルタゴ演劇祭で話題となり、2020年にはタイのアーティストによってリメイクされたパフォーマンス作品『テラ』。2021年3月、オリジナルキャストによる2年ぶりの新作として、京都の禅寺・興聖寺を舞台に生まれ変わります。

―――――――――――――――――

お寺に集う「人間」をあらゆる角度から見つめ、現代の信仰や死生観への関心を観客と共にさぐる演劇『テラ』。東京・西巣鴨の浄土宗西方寺で初演、カルタゴ演劇祭でツアー公演の後、2020 年はタイのアーティストが現地の寺院で新作を発表。ミャンマー、インドネシア、ベトナムのチームも続々と加わり、コロナ時代の国際協働創作プロジェクト「テラジア 隔離の時代を旅する演劇」として再始動しました。

日本チーム最新作の京都編は、上京区の臨済宗興聖寺が舞台。さまざまな詩の断片、住職へのインタビュー、法話やお経を織り込んだテキストと、声、身体、ドラムや木魚の音が響き合います。
時空を廻るサイトスペシフィック・スペクタクル !
その最新形を目撃してください。

【初演情報】2018年 フェスティバル/トーキョー『テラ』
https://www.festival-tokyo.jp/18/program/tera.html
ティザー映像
https://youtu.be/Ho4NVKwHQU0

―――――――――――――――――

キャスト・スタッフ

演出：坂田ゆかり
出演：稲継美保
音楽：田中教順
ドラマトゥルク：渡辺真帆

衣裳：藤谷香子（FAIFAI）
制作：宮武亜季
写真記録：北川啓太
映像記録：ON-EI（佐々木美佳、紫藤佑弥、黒井岬）

主催：合同会社ＵＰＮ
特別協力：臨済宗 興聖寺
協力：京都芸術センター（制作支援事業）
助成：東京藝術大学若手芸術家支援基金
コンセプト：TERASIA

●後日、本公演のアーカイブ映像をオンラインで有料配信します。

―――――――――――――――――

主要メンバープロフィール

演出：坂田ゆかり
1987年東京生まれ。東京藝術大学音楽環境創造科卒業後、全国の劇場で舞台技術スタッフとして研鑽を積む。2014年、アルカサバ・シアター(パレスチナ)との共同創作『羅生門｜藪の中』を演出(フェスティバル/トーキョー14)。近年は展覧会という形式に演劇の技術や考え方を応用させる実験を重ねている。建築家ホルヘ・マルティン・ガルシアとの長期プロジェクト『Dear Gullivers』は、第16回ヴェネチア建築ビエンナーレ(2018)のスペイン館に参加。既存の物語と協働を手段として、地域社会への芸術的介入を試みる。

出演：稲継美保
1987年生まれ。俳優。東京藝術大学在学中より演劇を始め、舞台を中心にフリーランスで活動中。これまでに、岡崎藝術座、サンプル、チェルフィッチュ、ミクニヤナイハラプロジェクト、バストリオ、オフィスマウンテン、東葛スポーツなどの作品に出演。また、2019年にはポーランドとの国際協同製作で演出家マグダ・シュペフト「オールウェイズカミングホーム」に出演するなど、国内外問わず幅広い役柄をこなし、枠にとらわれない活動を行っている。

音楽：田中教順
1983年生まれ。ドラマー・パーカッショニスト/作曲家。東京藝術大学在学中より演奏活動を行う。ジャズミュージシャン菊地成孔主宰のdCprG等で活動後、博士号を取得(学術)し、現在「抱きたいリズム」をモットーに世界を旅するリズム大好き大学職員。自身のユニット「未同定」やラテン・ジャズバンド「Septeto Bunga Tropis」などで演奏活動を行っている。近年はミャンマーの打楽器を主体とした伝統音楽「サインワイン」の研究・習得をミャンマーの国立文化芸術大学にて行っている。

ドラマトゥルク：渡辺真帆
1992年生まれ。通訳者・翻訳者。東京外国語大学アラビア語専攻卒業。パレスチナ・ヨルダン川西岸地区留学中に演劇と出会い、坂田ゆかり演出『羅生門｜藪の中』に通訳・翻訳で参加。以降、舞台芸術の国際共同制作や来日公演、ワークショップに通訳・字幕翻訳・コーディネート等で関わる。ガンナーム・ガンナーム作『朝のライラック』の翻訳で第12回小田島雄志・翻訳戯曲賞受賞。中東・アジア各地に赴きながら、芸術、メディア、国際協力など多分野の人と言葉と協働する。

―――――――――――――――――
「テラジア　隔離の時代を旅する演劇」とは

本公演は、「人間が動けない代わりに作品に旅をさせる」をモットーに、『テラ』をアジア各国で連続創作・上演するプロジェクト「テラジア 隔離の時代を旅する演劇」の一環です。コロナ下でのプロジェクト発足後、2020年10月にタイのアーティストによる第1作をチェンマイのパラット寺院で上演し、日本語字幕付き映像とトークをオンライン配信しました。『テラ 京都編』は日本のチームによる2作目として、後日英語字幕付きの映像公開を予定しています。

テラジア / TERASIA は現在、日本・タイ・ミャンマー・インドネシア・ベトナムのアーティストからなるコレクティブとして、2020年-23年までの4か年計画で活動を展開しています。観光旅行が困難な今、リモートの協働により各地で生み出されるサイトスペシフィックな『TERA』をインターネット上で楽しむことができるのが、本プロジェクト最大の魅力です。

公式SNSではプロジェクトの最新情報を発信しています。
●ホームページ　https://terasia.net/
●note　https://note.com/terasia_jp
●Facebook　https://www.facebook.com/terasia.jp
●Twitter　https://twitter.com/TERASIA_JP