「日本舞踊の中の男と女のからだ」プレゼンテーション by余越保子（振付家・ダンサー）

JCDN国際ダンス・イン・レジデンス・エクスチェンジ・プロジェ クトVOL.4 2014日本―米国 共同制作プログラム　　　　
“Kyoto A.I.R. Alliance Festival 2014” 関連企画。8月の滞在制作に先駆け、ノーラが6月に京都にショートステイして行うプログラム。http://jus2014.jcdn.org/

米国N.Y.で活躍中のノーラ・チッポムラさんを招聘し、８月の一ヶ月間京都芸術センターで滞在制作を行います。

Noraが京都で滞在制作を行う目的のひとつは、自身の作品制作のため女性が男性として踊るからだを探求するため、日本の伝統芸能の精神や手法を学ぶこと。Noraと同じN.Y.をベースに活動している振付家の余越さんは、日本舞踊の研鑽を積み「物語性をベースにした日本の古典芸能を現代へと翻訳、置き換え作業に１０年間没頭してきた」という。コンテンポラリーアーティストの視点で、Noraへ行うプレゼンテーションを公開。日本人の振付家・ダンサーにとっても興味深い内容のはず。

＊英語がメインで進行します。概要や質問は日本語有り
＊ノーラ・チッポムラさんが、６月に京都にショートステイして行うプログラムです

6月29日(日)には「NoraとIina‐作品について語る」 アーティスト・プレゼン＋ ミーティング も開催。
こちらも是非足をお運び下さい。
http://jus2014.jcdn.org/news/presentation.html

*******************************************
JCDN国際ダンス・イン・レジデンス・エクスチェンジ・プロジェ クトVOL.4 2014日本―米国 共同制作プログラム
“Kyoto A.I.R. Alliance Festival 2014”

≪“Kyoto A.I.R. Alliance Festival 2014”とは…≫
主に海外のアーティストによる滞在制作を伴う公演や展覧会を紹介するフェスティバル。京都に拠点のあるレジデンス 施設や団体の連携 を図ると同時に、一般市民に向けてアーティスト・イン・レジデンス事業の認知を高めることを目的とする。期間中、AIR関係のシンポジウムや ネットワーク会議を実施する。また、情報を集約し海外への発信力を高めると同時に、京都のアーティスト向けの海外のレジデン ス情報の提供も積極的に行っていく。

実施機関：2014年8月～9月
主催：京都芸術センター、京都文化芸術コアネットワーク
共催・連携（調整中）：ジャパン・コンテンポラリー・ネットワーク（JCDN）、ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川、ヴィラ九条 山、山懐庵、寄す処、東山アーティスツ・プレイスメント・サービス、AIRネットワーク準備会　

≪プロジェクト概要≫　
ジンバブエ出身でN.Y.を拠点に活動している振付家・ダンサーのNora Chipaumire（ノーラ・チッポムラ）を招聘し、2014年8月の1ヶ月間、京都芸術センターで下記の２つの作品の滞在作品制作＆途中経過発表を行う。
■自身が振付・出演するソロ作品「父のような自画像」―portrait of myself as my father―　
■飯名尚人作・演出作品「熱風」に、ノーラが振付・ダンスで参加する。日本の同時代の作家・表現者との共同制作。

公演内容、開催日時等詳細は以下のURLでご確認下さい。
http://jus2014.jcdn.org/index.html

《プロフィール》

余越保子
ダンサー、振付家。広島県出身。ニューヨーク在住。１９９６年よりニューヨークをベースに作品を発表。２００３年と２００６年に ベッシー賞 （ニューヨークダンスパーフォーマ ンスアワード）、２００８年にグッゲンハイムメモリアルフェローを授与される。２００３年日本舞踊、宗家藤間勘十郎派世家真（せやま）流に入門。その後１０年に渡り東京とNYを行き来し家元世家真ますみ師より、直々に六世勘十郎の舞踊を伝授される。古典作品を現代舞踊へと変換する翻訳作業に１０年間没頭し、伝統芸能家との共同制作ダンス作品をNY、ヒューストン、シカゴ、ニューメキシコ、パリ、ダブリ ンで発表し現在に至る。 2013年日本で初制作された新作「ZERO ONE」（JCDN「踊りに行くぜ！！」Ⅱvol.3参加。）は、日本及びアメリカでの上演を予定している。